Um die Bedeutung und die japanische Tätowierung zu verstehen, muss man den Roman Suikoden gelesen haben.

Shi Nayans Roman "Die Flussgewässer"(Suikoden) ist ein hervorragendes Beispiel für die klassische chinesische Literatur und zählt zu Recht zum reichsten Kulturerbe der chinesischen Nation.

Der Roman spielt in der Zeit der Bauernrevolte der Song-Dynastie (960-1279). Der Roman ist in den heutigen Provinzen Shandong, Henan und Hebei angesiedelt.

Die Flussgewässer zeigen, wie sich ein kleines Rebellenlager allmählich zu einer gewaltigen Macht entwickelt. Der Ruhm der Liangshanbo-Rebellen verbreitet sich weit über die Provinz Shandong hinaus.

Der Kampf gegen die Unterdrückung und Grausamkeit der Behörden nimmt gewaltige Ausmaße an. Truppen werden gegen die Rebellen ausgesandt und erleiden Niederlage um Niederlage. Die Kräfte der Rebellen werden immer stärker. Einer der wichtigsten Rebellenführer, Song Jiang, der in dem Roman auftritt, war eine reale historische Figur. Dies wird durch die offizielle dynastische Geschichte bestätigt, die besagt, dass Song Jiang im dritten Jahr der Herrschaft von Xuan-he (1122 n. Chr.) in die Region Huaiyang einfiel und auch mehrere andere Gebiete eroberte. Seine Truppen waren so stark, dass die Regierungstruppen nicht einmal wagten, sich ihnen zu nähern.

Mit großer Kraft und Ausdrucksstärke beschreibt der Autor die Anführer des Liangshanbo-Lagers. Eine Reihe von Charakteren tritt vor den Leser - wie der verzweifelte Draufgänger Lu Da, der starke und furchtlose Wu Song. Die Episode, in der der unbewaffnete Wu Song auf dem Jing-yang-gang-Pass einen Tiger tötet, ist wie viele andere Episoden des Romans in den chinesischen Schulbüchern enthalten.

Der Roman spiegelt nicht nur das Leben in einem Berglager, in Herrenhäusern, Dörfern und Weilern wider, sondern auch das Leben in reichen Städten mit entwickeltem Handel und Handwerk. Der Autor schildert meisterhaft die Kämpfe der Rebellen mit den Regierungstruppen, die Duelle der Volkshelden mit den Anführern ihrer Einheiten und die Wettkämpfe der Kampfkünste.

The Riverwaters ist die Summe einer Vielzahl von lose miteinander verbundenen Geschichten über verschiedene Helden. Die Erzählung bewegt sich in einer Kette von einem Protagonisten zum nächsten und verwendet Episoden mit ihren zufälligen Begegnungen, um sie miteinander zu verbinden.

Zu den 37 Hauptfiguren des Romans gehören Song Jiang, der Anführer der Rebellion, Wu Song, Li Kui, Yang Zhi und andere. Obwohl das Schicksal sie im selben Lager zusammenführt, sind ihre Charaktere sehr unterschiedlich, was sich in der Sprache, der Biografie, den Handlungen der Figuren und sogar in der Militärtechnik ausdrückt.

Der Roman behält viele Elemente des Genres Lied und Erzählung bei: die obligatorische Kapitelpause am Höhepunkt mit einem geklammerten Satz, dessen Bedeutung auf Folgendes hinausläuft: "Was als Nächstes geschah, erfahren Sie im nächsten Kapitel"; kompositorische Struktur; poetische Einschübe und Beispiele für rhythmische Prosa, usw. Die Fähigkeit, eine kohärente und interessante Geschichte zu erzählen, wurde schon immer und überall geschätzt. In China war lange Zeit ein großer Teil der Bevölkerung Analphabet. Doch paradoxerweise war ein durchschnittlicher chinesischer Bauer, der weder lesen noch schreiben konnte, mit der Geschichte seines Landes und der Literatur bestens vertraut. Märchenerzähler, die oft selbst Analphabeten waren, haben jahrhundertelang Volksbildung betrieben und kannten Passagen aus dynastischen Geschichten und Volksromanen auswendig.

Ein chinesisches Märchen ist im Grunde dasselbe wie eine Chronik. Heute gibt es eine offizielle Zensur. Früher gab es keine, da die Chinesen ein gesetzestreues Volk waren und die Geschichtenerzähler nur traditionelle Texte verwendeten. Allerdings verbargen viele von ihnen ihre Namen aus Angst vor dem Zorn der Behörden. Jeder neue Kaiser versuchte, die Geschichte seiner Taten auszuschmücken, aber nicht, das zu zerstören, was vor ihm war.

Daher haben die inoffiziellen Dynastiegeschichten überlebt, und sie sind wertvoller, weil sie mehr Informationen über die tatsächlichen Ereignisse enthalten.

Riverwaters" ist einer der ersten klassischen chinesischen Romane und das erste geschriebene Werk, das die gesprochene Sprache und das Volksleben der damaligen Zeit vollständig wiedergibt.

Die Geschichte dreht sich um ein echtes historisches Ereignis, den von Song Jiang (1120-1122) angeführten Bauernaufstand. Sie basiert auf der mündlichen Überlieferung, die über Jahrhunderte hinweg weitergegeben wurde. In fesselnder Form zeigt Shi Nayan den mutigen Kampf der tapferen Rebellen gegen die Willkürherrschaft der Grundherren und Beamten. Die Namen vieler Figuren des Romans sind in China zu einem Symbol für Mut, Tapferkeit, Pflichttreue, Stärke und Unbesiegbarkeit geworden. Der Autor hat die hohen menschlichen Qualitäten der Volkskrieger gepriesen - ihren Lebenswillen, ihre Hingabe, ihre Entschlossenheit, ihre Ziele zu erreichen, ihre Selbstlosigkeit und ihre Loyalität in Freundschaft.